‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Domnul și doamna Sloan?
‎Ați vorbit cu Payton Hobart?
‎Sunt contracandidați ‎la președinția elevilor.
‎În mod normal, ‎nu pare un motiv pentru așa ceva,
‎dar Payton nu e normal.
‎E o coincidență că iubitul fiicei mele ‎s-a împușcat în fața lui?
‎E o anchetă în curs. Nu pot comenta.
‎Dacă aș putea, aș spune că e ceva suspect.
‎Știam eu! Arestați-l odată!
‎Nu putem aresta oameni din senin. ‎Nu bogați.
‎Nu are legătură cu Payton.
‎O bătea în cursă.
‎De ce s-o atace acum?
‎Cred că el...
‎Scuze.
‎Soția mea e beată și pastilată.
‎După cum își mișcă buzele, ‎cred că a luat clonazepam, vodcă și suc.
‎- Vrea să facă sex cu fiica noastră. ‎- Ce naiba ai?
‎De asta urăște băieții din viața ei.
‎River, Payton. O vrea pentru sine.
‎Știi cum ne-am cunoscut? ‎Am angajat-o de la Experiența lubitei
‎pentru o strângere de fonduri.
‎Îți spun ca să știi ‎ce fel de femeie e soția mea.
‎Nu mi-e rușine cu mine.
‎Eram actriță pentru un singur spectator.
‎El s-a căsătorit cu o prostituată. ‎Deci ce fel de om e soțul meu?
‎Se pare că v-ați făcut o viață împreună.
‎Îl vreau pe Payton în cătușe în public
‎și vreau să fie umilit ‎pentru ce i-a făcut fiicei mele!
‎Nu pot încătușa un licean ‎și să-l duc la secție.
‎Trebuie să strâng probe ‎și să găsesc martori.
‎Există proceduri și protocoale.
‎Dau de belele dacă le încalc.
‎Cât?
‎Ăla e un ceas excelent.
‎Avem cifrele. Nu e bine.
‎Înainte de publicarea filmării, ‎eram la egalitate cu Astrid
‎și am fi ajuns în avantaj în ziua votului.
‎Acum avem cea mai mare pierdere într-o zi, ‎patru procente.
‎Am pierdut toți votanții LGBT+.
‎Votul haitian e împotriva noastră. ‎E sensibil la problemele gay.
‎E Pierre, nu „votul haitian”.
‎Asta înainte ‎ca Astrid să dea o declarație oficială.
‎Vom pierde cu 15%.
‎Bine...
‎Să ne calmăm puțin.
‎lnfinity a spus „limbist”.
‎E cea mai slabă insultă posibilă.
‎Ai dormit în ultimul deceniu?
‎L-a făcut „limbist” pe un reporter machiat ‎și cu pasul săltat, dacă mă înțelegi.
‎E gay, deci i-a insultat sexualitatea
‎și a sugerat că îi place anilingusul.
‎- E inacceptabil. ‎- Există o interpretare pozitivă?
‎Poate: „Nu asta voia să spună, ‎să nu fim prea corecți politic?”
‎Nu putem să o dăm la întors ‎să atragem voturi?
‎Dacă vrei să atragi profesori ‎și îngrijitori albi de peste 55 de ani.
‎lar nachos ăștia sunt dezgustători.
‎Pot să-i arunc direct la gunoi?
‎lnfinity e scoasă de pe buletin.
‎Declarăm într-o oră ‎că nu acceptăm limbaj intolerant.
‎- Și sperăm că nu se află de cancer. ‎- Că nu are.
‎Pot spune ceva?
‎Nu vreau să spun că ți-am zis, ‎dar ți-am zis.
‎- De multe ori. ‎- Iarăși?
‎- Infinity nu era potrivită. ‎- Mereu arunci cu rahat,
‎când toți știm că am călcat în el!
‎Asta ne va bântui tot restul vieții.
‎Secretul nostru murdar e ‎într-un scaun cu rotile.
‎O cheamă Infinity Jackson ‎și nu am dezvăluit că nu are cancer.
‎Dacă s-ar afla, oricând în viitor...
‎S-a notat, James!
‎Nu e urgent. Cu cine o înlocuim?
‎- Cu haitianul. ‎- Adică Pierre.
‎Nu e o alegere bună. Pare cinică.
‎Pare că suntem panicați, dar...
‎- Încă nu suntem morți, nu? ‎- Nu...
‎Încă nu.
‎Mai sugerați candidați.
‎Vicepreședintele e pe undeva...
‎doar că încă nu ne-a picat fisa.
‎- Ce facem cu Infinity? ‎- Lăsați pe mine!
‎Payton Hobart, vii cu noi.
‎De ce?
‎Ești suspect ‎în dispariția lui Astrid Sloan.
‎- Ce? ‎- Avem întrebări.
‎Palmele împreună, ca la rugăciune.
‎Nu răspund la nimic fără avocat.
‎Calmează-te. Nu ești sub arest, ‎doar vorbim.
‎Colega ta, Astrid, a dispărut aseară
‎și avem motive să credem ‎că a fost răpită.
‎Dacă nu ai avut legătură cu asta, ‎spune-mi și te eliberez.
‎Unde ai fost aseară?
‎Eram acasă. Învățam.
‎Pentru lucrarea la chineză.
‎Bine.
‎Părinții tăi erau acasă? Pot confirma?
‎Erau la o strângere de fonduri. ‎S-au întors la miezul nopții.
‎Dar probabil că ai sunat pe cineva ‎sau ai scris cuiva cât erai acasă.
‎Mi-am închis telefonul.
‎Sigur că da. Chineză.
‎E grea, trebuie să te concentrezi.
‎Uite...
‎Payton, înainte să te aduc aici, ‎mi-am făcut temele.
‎Am auzit că te vezi cu amicii ‎la 24 Diner în Milpas.
‎Am verificat.
‎Doi martori spun că te-au auzit ‎vorbind despre Astrid
‎și că ai spus, citez: „O omor!”
‎A fost nepoliticos cu mine.
‎I-am cerut comanda ‎cât de amabil se poate.
‎lar el: „Nimeni nu vrea mâncare, bine? ‎la bani și dispari, vaco!”
‎Primim puști bogați tot timpul.
‎Sunt beți sau drogați.
‎Dar el era doar furios.
‎Mi-am dat seama că pun ceva la cale.
‎Nu le-am dat atenție.
‎Dar am auzit...
‎La naiba cu Astrid! O omor!
‎O să aflu ce e pe casetă.
‎Ai auzit de hiperbolă?
‎E o exagerare ‎care nu trebuie luată în serios.
‎De exemplu, ‎când un comentator sportiv spune:
‎„Dodgers i-au ucis pe Rockies”,
‎nu se declanșează o anchetă ‎pentru crimă în masă.
‎- Deci ai spus asta? ‎- Eram furios.
‎E contracandidata mea
‎și nu mă poate bate pe merit, ‎deci joacă murdar.
‎Tocmai publicase online ‎un material video despre partenera mea
‎ca să mă discrediteze.
‎Un material obținut ilegal, apropo.
‎Am plecat să discut cu vicepreședinta mea, ‎ca să reducem impactul negativ.
‎Și nu ca să o răpesc și să o ucid ‎pe Astrid, cum sugerați.
‎Partenera ta de campanie ‎încă are funcția asta?
‎Oarecum. De ce?
‎Cine e Pierre Toussaint?
‎Un coleg.
‎Știai că era în restaurant?
‎Da! Făceam noapte albă ‎că să termin un eseu.
‎I-am văzut intrând, ‎dar nu voiam să mă vadă,
‎fiindcă mă întreabă mereu despre cursă.
‎Pe bune, probabil că am răspuns ‎la vreo 25 de sondaje.
‎Mereu îmi spun: „Ne interesează mult ‎părerile alegătorilor haitieni”.
‎Care alegători haitieni? Sunt doar eu!
‎Nu mi-a ridicat suspiciuni că țipa.
‎Chiar și după ce a dispărut Astrid, ‎îmi spuneam...
‎„E imposibil s-o fi făcut Astrid”.
‎Dar m-a deranjat ceva a doua zi, ‎când cineva din campania lui
‎îmi punea întrebări ‎despre perspectiva haitiană și așa ceva.
‎A adus altceva în discuție.
‎Te pot întreba ceva? Ai accepta ‎să-i fii vicepreședinte lui Payton?
‎Atunci m-am gândit la Astrid.
‎Payton știa că are probleme.
‎Cu ea dispărută, are victoria garantată.
‎Doar...
‎Mi s-a părut că s-au mișcat prea repede.
‎Această interpretare palpitantă ‎a unui coleg de clasă
‎care speculează că sunt vinovat ‎înseamnă că sunt arestat?
‎Sau sunt liber?
‎Nu mă poți lăsa aici! Întoarce-te!
‎Trăim într-o lume ‎în care femeile sunt reduse la tăcere.
‎Astrid Sloan e printre cele 40.000 ‎de femei dispărute din țara asta.
‎Pierdute fără urmă.
‎Deja e dispărută de aproape 48 de ore.
‎Asta ne impune să înfruntăm ‎un fapt tulburător...
‎Astrid probabil e moartă.
‎Încă o femeie s-a dus.
‎O femeie a cărei singură crimă a fost ‎că a vorbit deschis.
‎A îndrăznit să vrea o lume mai bună.
‎Încă o dată, acest curaj,
‎acest optimism temerar, ‎nu e primit cu aplauze.
‎Nu se strigă: „Succes, fato!”
‎Este primit cu crimă.
‎Ce putem face, Doamne, ‎în fața acestei suferințe?
‎În fața... acestei furii?
‎Ascultați cu atenție. O auziți?
‎Ne strigă: „Elevi! Alegători!
‎Votați!”
‎Și vom vota!
‎Astrid, voi purta această povară!
‎Voi candida în locul tău!
‎Dumnezeu să binecuvânteze ‎această campanie!
‎- Slavă Domnului! Era și timpul! ‎- Așa e.
‎Unde mă duceți?
‎Unde naiba suntem?
‎- Mamă și tată! ‎- Scoate-l.
‎Așa! Slavă Domnului!
‎Ți-au făcut rău, fiule?
‎Secția era înconjurată de presă.
‎Nu îi puteam lăsa să te fotografieze.
‎Credeam că vei da o declarație.
‎Sigur că da! Una genială. ‎Am scris-o pe hârtia igienică din celulă.
‎Mai bine te dai la fund.
‎Se apropie alegerile!
‎Vă va contacta avocatul meu.
‎Da. Îi vom cumpăra o coproprietate ‎în Mexic fiindcă te-a scos.
‎Hai să bei niște cacao.
‎Unde e tata?
‎A primit o livrare de la Henry Boards.
‎Yeats în prima ediție.
‎A fost fascist. Yeats, nu tata.
‎Sunteți împăcați?
‎Suntem ce trebuie să fim ‎ca să te protejăm: o familie.
‎Mă întristează asta.
‎„Lumina luminilor privește motivul, ‎nu fapta.
‎Umbra umbrelor privește doar fapta.”
‎Yeats.
‎Ai făcut-o, Payton?
‎Dacă i-am făcut rău lui Astrid?
‎Cum poți întreba asta?
‎Nu.
‎Urma s-o înving.
‎Ai fi putut?
‎Nu știu.
‎Da.
‎De ce ai visul ăsta?
‎Fiindcă simt chemarea.
‎E...
‎ca atunci când primești un rezultat ‎la matematică și trebuie să afli ecuația.
‎Nu știu ce voi găsi ‎când ajung la final...
‎dar e singura mea cale.
‎De ce plângi?
‎Fiindcă te iubesc enorm.
‎Și știu că voi face orice e nevoie ‎să obții ce îți dorești.
‎Sunt tristă fiindcă știu ‎cum voi deveni din cauza asta.
‎Au trecut patru zile și nimeni nu a spus ‎care e adevăratul răufăcător:‎
‎marijuana legală.
‎Să nu-mi spuneți că marijuana ‎nu a avut legătură cu dispariția fetei.
‎Nu sunt neapărat în dezacord.
‎De ce l-ai închis?
‎Voiam să mă asigur că nu știu unde suntem.
‎Încă!
‎Nu ne vor găsi. ‎Plătim doar cu bani peșin
‎și am folosit buletinul fals.
‎Suntem la 4.500 km de oricine ne caută.
‎În New York e cel mai ușor ‎să te pierzi în mulțime.
‎- Să ne-o tragem iar. ‎- Nu!
‎Nu! Deja am făcut-o de patru ori azi.
‎Mă doare scula, Astrid.
‎Mereu am auzit ‎că proștii sunt mai buni la sex.
‎Oare de ce o fi așa?
‎Poate fiindcă nu aveți mintea ocupată.
‎Puteți fi prezenți.
‎Sunt prost.
‎Atât de prost!
‎- Mă gazează pentru asta! ‎- California nu are pedeapsa cu moartea.
‎Atunci mă închid pe viață.
‎Pentru ce? ‎Eu te-am forțat să mă aduci aici.
‎Acum dă-mi puța aia mare și proastă ‎sau le spun tuturor că m-ai răpit.
‎Bine.
‎Niciodată nu am fost mai fericită.
‎Mi-ai luat lumina ochilor!
‎Mă simțeam captivă în viața mea.
‎Nu aveam scăpare.
‎Apoi a apărut idiotul ăsta ‎și era biletul meu spre libertate.
‎A fost ieftin: 300 de dolari.
‎la-mă de aici.
‎Trage tot de pe pat!
‎În schimb, mi-a distrus camera ‎și a plecat cu mine.
‎N-am luat nimic. Voiam un început nou.
‎Răstoarn-o!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Am călătorit ‎ca americanii adevărați, săracii.
‎O dată în viață, ‎voiam să fiu obișnuită și normală.
‎Era eliberator să fiu nașpa.
‎Am așteptat la cozi ‎și am mâncat la fast-food.
‎Tânjeam să fiu turistă, ‎străină, nelalocul ei.
‎Toată viața am căutat confortul
‎ca să suport nefericirea constantă.
‎Cât îmi uram casa, părinții, prietenii,
‎presiunea socială și cea de la școală.
‎Gata cu astea!
‎Pozează!
‎Gagică de New York!
‎Ricardo nu e ideal, ‎dar e tovarășul perfect în aventura asta.
‎Fetița mea!
‎Nu stau cu el mult, ‎dar nu mă mai întorc.
‎Ce bunăciune de New York!
‎În visele mele, ‎evadez în Orlando sau în alt loc simplu
‎și Payton merge la pușcărie ‎pentru dispariția mea.
‎lnfinity!
‎Scuze!
‎Îmi lipsește.
‎Ție nu ți-e dor de nimeni?
‎Nu.
‎Mergem iar la Bubba Gump's?
‎Bine.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎- Voiai să mă vezi? ‎- Așază-te.
‎Nu știam că școala are paraclis.
‎- Da. ‎- Payton?
‎Uite... Îmi pare extrem de rău.
‎Nu pot să cred...
‎că Ricardo ar face așa ceva.
‎El a făcut-o. Am văzut filmarea împreună.
‎Nu m-aș fi gândit în vecii vecilor ‎că mă va trăda așa.
‎Putem repara asta.
‎- Infinity... ‎- M-am gândit toată noaptea.
‎- Am un plan excelent. ‎- Voiam să-ți spun față în față.
‎În primul rând, ‎nu-mi vei mai fi vicepreședintă.
‎- Ce? ‎- În al doilea rând, un subiect delicat...
‎- Cum ai putut? ‎- Cum am putut eu?
‎Ești ca toți ceilalți.
‎Bine.
‎- Aveam un vis și mi-l strici. ‎- Aveai... Bine.
‎Eu eram cel cu visul, nu?
‎Nu cred că ai visat să fii vicepreședintă. ‎la-o mai moale.
‎Cum rămâne cu promisiunile?
‎lnfinity, cred că ai probleme,
‎dar te respect destul ‎să-ți vorbesc deschis.
‎Nu am destule dovezi să fiu sigur,
‎dar cred că bunica ta te otrăvește.
‎Payton...
‎Munchausen prin transfer.
‎- Ce? ‎- Se numește Munchausen prin transfer.
‎Nu am Munchausen.
‎Te îmbolnăvește, Infinity.
‎Sunt bolnavă, Payton. Am cancer.
‎Nu cred că ai.
‎Vrei să profiți de mine.
‎Ce? Cum încerc să profit de tine?
‎lnfinity, ascultă cu atenție ce-ți spun.
‎Nu voi repeta. ‎Dacă mă va întreba cineva, voi nega.
‎Ți-am testat sângele.
‎Nu ai nicio urmă de cancer.
‎Bine?
‎Minți!
‎- Mint? Grozav? ‎- Mă păcălești.
‎Probabil doar vrei să faci sex cu mine.
‎- Asta vrei. ‎- Doamne! Da!
‎Ai dreptate. Exact asta urmăream.
‎Toate astea au fost ‎doar ca să te pot seduce.
‎Ascultă la mine. ‎Nu o lăsa să-ți facă injecții.
‎Nu accepta medicamente sau „tratamente” ‎de la nimeni timp de șase luni.
‎O să te simți mai bine. Apoi vei absolvi ‎și vei pleca pe cât de departe posibil.
‎Poți măcar să-mi dai niște bani?
‎Nu pot fi responsabil pentru tine.
‎În fața legii, ‎e ca și cum mi-aș recunoaște vina.
‎De parcă am fost complice.
‎Ai fost.
‎- Adio, Infinity! ‎- Ajută-mă!
‎Tocmai ți-am salvat viața!
‎E colosal, nu?
‎Va trebui să te obișnuiești ‎cu genul ăsta de tratament.
‎Asta înseamnă să fii vedetă.
‎Nu trebuie să plătești pentru nimic.
‎la te uită!
‎Draga mea, știu că te supără ‎situația cu filmarea,
‎dar am vorbit cu Ray.
‎Are o idee grozavă. ‎Cică trebuie doar să spunem că e falsă.
‎Chiar nu înțeleg
‎de ce s-a supărat lumea ‎că i-ai spus acelui bărbat gay „limbist”.
‎Fiecare face ce vrea.
‎Asta fac gay-ii.
‎Își dau limbi și sărbătoresc de Halloween.
‎S-a terminat. Payton m-a concediat.
‎Ce?
‎Când?
‎Și știu.
‎Știu, Buni.
‎Știu ce mi-ai făcut.
‎Despre ce vorbești?
‎Munchausen prin transfer.
‎Payton mi-a spus. Știu că nu am...
‎cancer.
‎E o glumă?
‎Nu știu de ce vrei ‎să mă îmbolnăvești, doar...
‎că nu sunt.
‎Despre ce vorbești? Că te vreau bolnavă?
‎Ce sunt injecțiile, Buni?
‎Știi ce sunt.
‎Chimioterapie pentru cancer.
‎Oare de ce doar tu și Ray ‎mi le puteți face,
‎când asta e treaba medicului?
‎Un medic?
‎Dacă te lăsam pe mâinile unui medic, ‎n-ai mai fi mers la școală
‎și nu ai mai fi dormit în patul tău.
‎Dacă te lăsam pe mâinile medicilor, ‎ți-ai fi dus viața la spital.
‎Nu e așa ‎doar mulțumită sacrificiilor mele.
‎Am renunțat la viața mea ‎ca să poți să trăiești cum vrei
‎și așa mă răsplătești!
‎Nu știu de ce ți-ar spune așa ceva ‎băiatul ăla,
‎dar, dacă a făcut-o, e malefic.
‎Mi-au testat sângele, Buni!
‎- Așază-te. ‎- Nu-mi pasă! Nu!
‎Nu îmi pasă!
‎Toți ar trebui să afle ce îmi faci!
‎Ar trebui să plătești spaghetele!
‎Așază-te imediat!
‎Așază-te!
‎De ce m-ai mințit?
‎Nu te-am mințit.
‎Mi-ai răpit totul. Mi-ai luat iubitul.
‎lubitul tău!
‎Profită de tine.
‎Ai minte de preșcolar.
‎O să-l ucid.
‎Am pierdut ocazia ‎să fiu vicepreședintă la școală.
‎Și mi-am pierdut încrederea în tine.
‎- Unde mergi? ‎- Nu știu.
‎Poate o să te denunț.
‎Încă nu m-am hotărât.
‎Gata cu injecțiile!
‎Gata cu medicamentele!
‎Cine e?
‎- Alo? ‎- ‎Ai răspuns.
‎- Unde ești? ‎-‎ În iad, fără tine, iubito.
‎Am văzut musicalul ‎Regatul de gheață
‎și nu mă puteam gândi ‎decât că tu ești Elsa mea.
‎- Ai văzut un musical fără mine? ‎- Mă urăști?
‎Nu voiam decât să fiu eroul tău.
‎Oamenii ăia profită de tine.
‎Înțeleg asta acum.
‎Ești singurul care mă iubește cu adevărat.
‎Vin acasă la tine, Infinity.
‎Cât de curând.
‎- Te iubesc atât de mult! ‎- ‎Te iubesc, Ricardo.
‎- Unde mi-e mielul cu orez? ‎- Ce?
‎Ai plecat să-mi iei miel cu orez ‎de la taraba de jos.
‎Fie! Hai să facem sex iar.
‎Nu! Niciodată!
‎lubesc o singură femeie, ‎pentru totdeauna!
‎Mă întorc la ea azi.
‎Unde-mi sunt cei 300 de dolari?
‎În sertarul de sus.
‎la o sută în plus.
‎- Pentru țigări și mâncare pe drum. ‎- Mersi!
‎Tu ce faci?
‎Îmi schimb numele și-mi vopsesc părul. ‎O să dispar.
‎O să te saturi.
‎Am trăit sărac și invizibil.
‎E distractiv pentru cineva ca tine ‎să încerce...
‎dar nu e onoare în traiul ăsta.
‎Ne-am distrat, dar mai bine mergi acasă.
‎- La ce? ‎- Te-ai spetit în campanie.
‎Nu înțeleg cum îi poate păsa cuiva ‎atât de mult de ceva,
‎apoi să fugă înainte de final.
‎Nu-mi place să pierd.
‎lar lui tata chiar nu-i place să pierd.
‎Fetele frumoase și bogate ca tine ‎nu pierd niciodată.
‎Doar că nu câștigă uneori.
‎lar mulțumită mie, ‎lnfinity nu mai candidează.
‎lar tipul ăla, Payton, a pus-o.
‎Dacă nu te întorci, le spun unde ești.
‎Crezi că pot câștiga?
‎Aș vota pentru tine.
‎Ridică brațele.
‎Să iau un nivel de referință.
‎Te numești Alice Charles?
‎Da.
‎Payton Hobart a fost implicat ‎în dispariția lui Astrid Sloan?
‎lntrăm în direct cu Janet Harcour, ‎la secția de poliție...
‎Ce e?
‎...va da o declarație.
‎Bună ziua! Deși nu știm unde se află...
‎- Ce face? ‎- Nu știm.
‎...dispariția ei a cauzat speculații ‎în comunitatea noastră
‎despre cine ar putea fi‎ ‎implicat sau nu,
‎și vreau să vă ofer ‎cât mai multe informații
‎în legătură cu cine este sau nu ‎suspect în anchetă.
‎Payton Hobart a fost reținut ‎câteva ore pentru interogatoriu,
‎dar Alice Charles a trecut ‎testul cu poligraful,
‎confirmându-i alibiul din acea seară.
‎Mulțumesc, domnule comisar.
‎După cum tocmai vi s-a spus,
‎eram cu Payton Hobart ‎în seara dispariției lui Astrid.
‎Payton nu voia să mă dea ca alibi,
‎fiindcă voia să mă protejeze de calomnii.
‎Dar a trebuit să-i reabilitez numele.
‎- Ai fost cu ea? ‎- De ce nu le-ai spus?
‎Între timp, ne îndreptăm gândurile ‎și rugăciunile către familia lui Astrid.
‎Sperăm să se întoarcă teafără.
‎Le-ai spus că am fost cu tine.
‎Nu am fost.
‎Dar am spus că ai fost.
‎M-au pus să dau ‎testul cu detectorul de minciuni,
‎pe care l-am trecut.
‎Deci nu a fost o minciună.
‎Ai fost cu mine în seara aceea.
‎Nu înțeleg. Cum ai trecut testul?
‎Detectorul de minciuni nu e un test.
‎E o unealtă de interogare ‎menită să te intimideze.
‎Nu poți înregistra o minciună.
‎Nu există o reacție la minciună.
‎Detectorul surprinde nervozitatea.
‎lar tu nu ai avut de-a face ‎cu dispariția lui Astrid.
‎Știam asta în suflet.
‎Deci nu aveam de ce să am emoții.
‎Dar le-ai dat declarații ‎despre care știai că sunt false.
‎Cu detectorul de minciuni ‎îți pun două tipuri de întrebări.
‎Unele relevante și cele de control.
‎Locuiești la Sycamore Drive, nr. 4353?
‎Da.
‎În afară de ce mi-ai spus, ‎ai mințit să scapi de belele?
‎Nu.
‎Minți ca să-l protejezi ‎pe Payton Hobart?
‎Nu.
‎Ca să treci, trebuie să reacționezi ‎la întrebările de control...
‎Ești elevă la liceul Saint Sebastian?
‎...cu respirații scurte și rapide.
‎Da.
‎La întrebările relevante...
‎Erai cu Payton Hobart ‎în seara dispariției lui Astrid?
‎...mi-am imaginat că sunt cu tine ‎în limuzină pe Pennsylvania Avenue,
‎mergând la Casa Albă ‎în ziua inaugurării.
‎Da.
‎Ai petrecut noaptea cu el?
‎Da.
‎Spune adevărul.
‎Nu pot să cred!
‎Ce anume? Că sunt o ticăloasă dură ‎cu gheață în vene?
‎Da, exact.
‎Mi-ai lipsit.
‎Și tu mi-ai lipsit.
‎Niciodată n-am fost mai atras de tine.
‎Doamne! Copila mea!
‎Copila mea!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎Slavă Domnului! Cum ai scăpat?
‎Să sunăm la poliție. ‎Răpitorul va veni aici.
‎A fost ca-n filmul cu Brie Larson?
‎Nu am evadat, mamă. N-am fost răpită.
‎Am fugit de-acasă.
‎Dar era sânge peste tot.
‎L-au testat, nu era al tău.
‎Era al lui Ricardo.
‎L-am obligat să facă să pară că m-a răpit, ‎dar eu l-am răpit pe el.
‎Trebuia să evadez.
‎Nu sunt fericită. ‎Nu vreau să-mi mai urăsc viața.
‎Nefericirea nu e un motiv ‎să ne supui la asta.
‎Nefericirea se rezolvă cu antidepresive.
‎Vreau să-mi simt viața, mamă.
‎Dacă sunt prea drogată, ‎cum să știu ce trebuie schimbat?
‎Cei ca noi nu fac schimbări.
‎Schimbările periclitează ‎tot ce am reușit să obținem.
‎Întâi vom inventa o poveste ‎să i-o punem în cârcă lui Ricardo.
‎- Ce? ‎- Dragă!
‎Toată comunitatea s-a adunat ‎ca pentru un puști dintr-un puț.
‎Dacă află că doar ai fugit de acasă, ‎o să fim umiliți.
‎Cei care nu sunt ca noi sunt umiliți ‎în fiecare zi. Am văzut cu ochii mei.
‎Chelnerițele, vagabonzii ‎care-și fac nevoile pe stradă,
‎oamenii din transportul public.
‎Lumea e un iad!
‎Voi spune adevărul ‎despre unde am fost și ce am văzut
‎și voi câștiga alegerile ‎ca o femeie de rând.
‎Vor vedea adevărul.
‎Nu ești. Ești una de-a noastră.
‎Sunt fiica unei prostituate drogate.
‎Le spun tot.
‎Apoi o să câștig.
‎Mulțumesc pentru prezență.
‎Vedeți că nu sunt moartă.
‎Aș vrea să-mi cer scuze ‎pentru circul cauzat de dispariția mea.
‎Să știți că nu a fost intenționat ‎și că mă voi revanșa
‎și voi plăti fiecare dolar din taxe ‎cheltuit pe găsirea mea.
‎Am fugit fiindcă eram copleșită...
‎de presiunile de la școală și de acasă.
‎Dar vreau să vă spun ‎că fuga doar agravează lucrurile.
‎Dragi părinți, profesori, ‎colegi și susținători...
‎Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
‎Sunt nebună sau îi iese de minune?
‎E ca Hillary în 2008, ‎plângând în cafenea.
‎Credeai că o urăști, dar poate nu.
‎E doar vrăjeală, dar o cred.
‎- Nu înțeleg cum o face. ‎- E minunată!
‎Trebuie să anunțăm noul vicepreședinte.
‎- Nu recunosc numele. ‎- Pierre e cea mai bună opțiune.
‎Pare interesat ‎și ar fi primul candidat haitian.
‎Ar putea schimba rezultatul.
‎A declarat la poliție ‎că el crede că am ucis-o pe Astrid.
‎Poate nu e cel mai mare fan. ‎Prefer o bucătăreasă!
‎Nu-s buni, luați-o de la capăt!
‎Am primit rezultatele.
‎Sunt puțin șocante.
‎Îmi pun la îndoială propria metodologie.
‎Acest sondaj a fost condus ‎ca cele anterioare.
‎E același sondaj cu răspunsuri directe
‎pe care m-am bazat în campanie.
‎Vă spun cu mâna pe inimă ‎că recomand acest model.
‎- Kris... ‎- Știu, dar merită să repet.
‎În faza asta a campaniei, ‎după un eveniment media ca cel de azi,
‎speram să văd o oscilație mai mare.
‎E bine sau rău?
‎Mai mult rău. Conferința ta de presă ‎mi s-a părut genială.
‎Eu aș vota pentru tine.
‎Evident, voi vota pentru tine.
‎Dar Payton a urcat în sondaje.
‎Aveam avantaj de trei procente ‎cu filmarea, acum are el patru.
‎E o oscilație de șapte procente ‎în șapte zile.
‎Am putea recupera diferența ‎dacă am avea timp, dar se votează mâine.
‎lar popularitatea ta e la pământ.
‎51% te văd negativ, iar 38%, pozitiv.
‎Ai vești bune?
‎Nu-mi place termenul, dar da.
‎Popularitatea lui Payton e ‎cam la fel ca a ta.
‎48% nu-l plac, 41% îl plac.
‎- Tot sună rău pentru noi. ‎- Da, oarecum.
‎Dar Payton e vulnerabil.
‎Filmarea l-a tras în jos rău.
‎Eu l-aș pisa cu ea.
‎Dar Infinity nici nu mai e cu el.
‎Dar el e, și a ales-o. Atacă-i judecata.
‎Crește-i numărul de opozanți. ‎Redu prezența la vot.
‎- Poate ai o șansă așa. ‎- „Poate ai o șansă.”
‎Nu asta așteptam la o zi înainte de vot.
‎Nu începe.
‎Puteam câștiga dacă nu dispăreai, Astrid. ‎Aveam un avantaj solid de trei puncte.
‎Filmarea a fost un dar divin, ‎și tu l-ai irosit.
‎Știi ce? ‎Ești o prefăcută fițoasă și răsfățată.
‎Ce te așteptai? ‎Să îți dea cheia orașului când te întorci?
‎Nu.
‎Arta modernă.
‎Proiectanți blazați.
‎Politică externă.
‎Mărețe arme noi.
‎- Tineretul. ‎- Debusolat.
‎Alo?
‎- Religia? ‎- Popularitate.
‎La telefon.
‎- Nivelul de trai. ‎- Televizorul.
‎- Educația. ‎- Televizorul.
‎Vreau să candidez cu tine.
‎Să clarific.
‎Vreau să abandonez campania lui Astrid ‎și să candidez cu tine.
‎Am auzit.
‎E neașteptat pentru Payton,
‎dar ne interesează și vom găsi o soluție.
‎James.
‎- De ce? ‎- Fără mine, pierzi.
‎Cu mine cred că învingi.
‎- Are dreptate. ‎- Nu e un motiv.
‎- Astrid te-a trimis? ‎- Nu știe.
‎- Dovedește-mi. ‎- Nu pot. Ai încredere.
‎Nu respect modul în care ați ales ‎să vă desfășurați campania.
‎De acord. Nici mie nu-mi place.
‎- Îmi trebuie o zi de gândire. ‎- Votul se ține mâine.
‎Îți trebuie un partener, ‎și eu sunt ideală.
‎Dar nu neapărat potrivită.
‎Mulțumesc.
‎Păstrăm legătura, crede-mă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Credeam că va accepta, dar se gândește.
‎O să-l fac să accepte, crede-mă. ‎Nu știe, dar e cel mai bine pentru el.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Îmi doresc asta mai mult ca orice.
‎Subtitrarea: Șerban Dudău